Oh!
Và 'Breaking Bad' mùa thứ năm đã xong.
♪ Tối nay sẽ có Walter White đó ♪
Sofia, tối thứ sáu rồi đó!
Đúng, chuẩn rồi!
Bọn mình sẽ không ngủ trừ khi là mặt trời mọc đâu!
Nhất định là như vậy rồi!
Cậu không định thay đồ à? Tại sao tớ lại phải thay đồ chứ?
Thì tối nay bọn mình sẽ đi club mà.
Không, không đâu. Tối nay bọn mình sẽ xem nốt 'Breaking Bad' chứ.
Cậu có biết chuyện gì còn 'biến chất' hơn không? Cuộc sống hẹn hò của cậu đấy.
Cậu nói gì vậy?
Tớ có hẹn hò mà.
Thì cả năm trước cậu chỉ có đi được ba cái cuộc hẹn, và lúc nào cậu cũng có lý do để ghét tất cả mấy anh chàng đó.
Điều đó hoàn toàn không đúng nhé!
Còn nhớ Quí ngài. Tuyệt vời không?
Làm sao mà tớ quên được chứ?
"Giao thông ở đây thật tuyệt vời.
"Ánh sáng ở đây cũng thật tuyệt vời.
"Mấy viên đá này cũng tuyệt vời quá"
Thôi được, nhưng, cậu không thích Rick
cũng chỉ vì anh ấy đánh dấu tròn thay vì chấm khi viết chữ I.
Và còn vì anh ta vẫn còn dùng điện thoại nắp gập nữa.
Bộ nghĩ bọn mình là gì vậy, người tiền sử à?
Thôi được, nghe này...
Bạn yêu à, cậu đã bao giờ nghĩ là mình hơi kén quá chưa?
Không hề nhé!
Mà, cậu không hiểu được đâu,
vì cậu đã có siêu gấu Cooper rồi.
Đúng, và đó cũng là lý do khiến tớ luôn thúc cậu như vậy.
Tớ cũng muốn cậu có một anh gấu siêu phàm mà.
Nhưng, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu,
vì mấy anh chàng hoàn hảo đã có chủ hết rồi.
Chị đã gặp được một anh chàng rất hoàn hảo đó!
Marco!
Polo*!
Chị gặp anh ấy ở đâu vậy? Bể bơi à*? (*Marco Polo: tên một trờ chơi tại bể bơi)
Đúng một bể đầy các anh chàng trên "Hey Cupid" đó.
Đó là một ứng dụng dùng để hẹn hò
mà mỗi lần em cầm điện thoại lên
mà có một anh chàng gần đó thích hồ sơ của em,
bam!
Nên giờ chị đã gặp được Marco rồi.
Anh ấy rất tuyệt vời, gợi cảm, và còn là chủ một cửa hàng thịt cao cấp nữa đó.
Oh, wow!
Sofia cũng lâu rồi chưa được ăn 'miếng thịt' nào đâu ạ.
Vậy, uh,
tối nay bọn chị sẽ hẹn hò lần hai,
nên chị cần qua lấy một chút rượu của hai đứa'.
Oh!
Và bất kể cái gì đang ở trong lò nướng nhé.
Whoo!
Chà, thật mừng khi chị đã chuyển về làm hàng xóm của mấy đứa.
Sofia...
cậu không cần phải nói nữa.
Tớ sẽ không dùng cái ứng dụng đó đâu.
Kính thưa các anh chàng trên thế giới, các cậu đã hết cơ hội rồi.
Vòng ba của tớ có thể không nói vậy, nhưng tớ thì bỏ cuộc rồi.
Nhưng, may là, tớ thì không.
"Hey Cupid", hãy gặp Sofia Maria Consuelo Rafeala Rodriguez nhé.
Chỉnh sửa tự động thế này thì ốm mất.
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
Anh cần cô tạm dừng cái cuộc sống nhàm chán của mình lại và giúp anh giấu đồ của Josh đi.
Caroline mới thông báo lễ đính hôn khác đấy.
Cái gì cơ ạ?
Nhưng chị ấy và Josh mới chia tay, được, có hai tháng thôi mà.
Em cứ nghĩ là chị ta còn bận
may áo bằng lông chó đốm chứ,
thế mà đã kết hôn lại rồi ạ.
Khoan, anh Josh có biết chưa ạ?
Chứ cô nghĩ sao mà anh phải giấu máy laptop
rồi điện thoại...
Và cả cái thứ rung bần bật này nữa?
Yolanda mới nói với em là Caroline mới đính hôn à?
Khỉ thật!
Anh nghe này, Josh,
chỉ vì Caroline đính hôn tiếp không có nghĩa là
anh lại phải bắt đầu cảm thấy
- tệ cho bản thân đâu. - Anh không hề.
Rồi lại nghĩ, như là, "Mình vẫn không đủ hấp dẫn à?
"hay là mình chưa đủ vui tính? Hay tại mình đã béo lên?"
Gabi.
Mà đang tiện anh cũng nói luôn nhé, Josh,
dù cậu có béo lên thì anh vẫn yêu cậu.
Hai người à,
em hoàn toàn thấy vui cho Caroline mà.
Bọn em chỉ là không có duyên. Và chuyện đó thì không sao cả.
Cậu không cần phải tỏ ra dũng cảm đâu mà, anh bạn.
Lại đây nào.
Em không cần phải lại đâu cả.
Em ổn mà.
Nói cho cô một bí mật nhé?
Sao vậy ạ?
Nếu như cậu ấy béo lên, thì anh cũng hết yêu luôn đó.
Oh, Elliot, anh xem hộ em cái điện thoại với?
Em đang ngập-tay trong bánh bao.
Còn anh thì ngập tay trong "bánh không quan tâm".
Hộ em đi mà,
vì em có tạo cho Sofia một hồ sơ hẹn hò 'lởm'
và mỗi lần có tiếng kêu, có nghĩa là có kết quả đó.
Anh không muốn soi giai thật à?
Mấy cậu đó có cởi trần không?
Không ạ.
Vậy thì không.
Khỉ thật. Uh...
Ooh, Ruben.
Xem nào, đã tốt nghiệp đại học,
làm việc trong lĩnh vực marketing,
cao 1m...
80!
Oh! Elliot, có vẻ như chúng ta có một kết quả trùng rất tuyệt rồi.
Và cô có biết là, theo như đã thống kê,
điện thoại còn bẩn hơn cả toilet không?
Em không hề.
Nên thứ lỗi nhé, em cần đi vào phòng vệ sinh,
và chà mặt đến khi chảy máu đây.
Cậu thấy sao?
Marco sẽ đến dẫn tôi đi ăn trưa,
và tôi muốn mình nhìn trẻ trung hơn một chút đó.
Vậy chẳng phải nên đến từ 20 trước rồi sao?
Tôi sẽ đi trang-điểm lại một chút.
Mấy cái gậy quét sơn Josh để trong phòng giặt là đó.
Xin chào, tôi tới để...
Elliot?
Marco?
Cậu là cái anh Marco mà đang hẹn hò với Yolanda à?
Nhưng hồi trước cậu hẹn hò với đàn ông mà,
và khi nói vậy, là nói tôi đó.
Chà, chuyện này hơi kì rồi đó.
Đã không gặp cậu từ đại nhạc hội của Madonna nhỉ.
Và đấy là một chỗ quá kinh khủng để chia tay đó.
Làm tôi từ hồi đó chẳng nghe được nhạc của chị ấy nữa.
Bạn yêu à, ai cũng vậy thôi.
Oh, Elliot,
vậy là cậu đã gặp Marco rồi.
Đúng, bọn anh chỉ vừa mới gặp thôi.
Mới ngay bây giờ thôi.
Chứ không phải tại tiệc ăn mừng giải thưởng Tony ở nhà Brad đâu.
Vậy, đi thôi, em yêu.
Marco, anh có chắc là không muốn dùng 'cửa đằng sau' cho tiện không?
Vậy...
em nghĩ chúng ta nên ăn trưa món gì đây hả em yêu?
Đồ Thái? Hay Ý?
Sao không thử đồ Hàn xem?
Oh, khoan đã.
Cậu ta thử rồi mà.
Ruben, không có gì nghiêm trọng đâu mà.
Được chứ? Cậu chỉ cần nói với Sofia
cậu là bạn của bạn trai Cooper của tôi thôi.
Vậy tôi thân đến mức nào với anh chàng Cooper này?
Thì, chúng tôi có đặt biệt danh cho nhau không?
Liệu cậu ấy có từ nguyện hiến tặng tôi một quả thận không?
Tại sao? Tại sao lại nói chuyện về thận vậy?
Trong hồ sơ có nói gì đâu.
Nghe, nghe đã, tôi nghĩ là bạn cùng phòng của cậu rất dễ thương,
- nhưng phải nói dối thì tôi không thấy thoải mái lắm. - Sofia!
Nhưng đột nhiên, thấy thoải mái hơn rồi.
Wow,
trông cậu ở ngoài còn xinh hơn ảnh...
mà, ah, Coop có chỉ cho mình ở chỗ làm
mà ở chỗ đó mình không cần quả thận nào đâu.
Th... ôi được, hiểu. Vậy cậu là dân công nghệ à.
Công nghê... thông tin á?
Ngày trước thôi, bây giò cậu ấy chuyển ngành rồi.
Đúng, mình vừa mới đổi nghề.
Hiện đang làm cho một cơ sở bán bánh kẹp.
Có tên là Sammich's.
Cậu có nghe đến chưa?
Đồ ăn nhanh phải không, đương nhiên là có rồi.
Và cậu đã bao giờ biết là nếu như một người có
hẹn sớm thì thường phải về đột xuất không?
Chính là lúc này đấy.
Sofia.
Mình là nhân viên marketing tại năm đại lý của họ đó.
Mình nghĩ là mình có thể hẹn lại được lịch.
Đúng, có thể nhỉ.
Cậu biết không, 'Coopster' có kể với mình là cậu rất thông minh,
vui tính, và xinh đẹp.
Nên nếu như hỏi lại mình,
thì mình sẽ nói là cậu ấy đã hứa-suông nhưng kết quả lại hơn-mong đợi đó.
Đúng là cách dân marketing đang nói nhỉ.
Gabi, tớ mới nhớ ra là cậu phải về sớm
vì có cái hẹn đó.
- Không, làm gì có. - Có mà!
Hiểu rồi.
Buổi sáng tốt lành nhé, cô bạn thân xinh đẹp.
Ái chà chà, "buổi sáng tốt lành" trước cả khi uống cà-fê à?
Nghe thì có vẻ như ai đó có một cô bạn cùng phòng mà đã giúp tìm được một anh chàng hoàn hảo rồi!
Shh! Cậu ấy vẫn đang ở trong đó đấy.
Wow.
Hư quá đó má.
Nhưng thôi cứ coi như bù cho khoảng thời gian đã mất đi.
Vậy cậu có cảm giác lái xe đạp
hay lái xe đạp nhiều lần liền không?
Không hề, bọn tớ chỉ nói chuyện thôi.
Nuy hả?
Không đâu, cậu biết tính tớ thích truyền thống mà.
Muốn sờ soạng thì phải chờ đến ít nhất lần hẹn thứ bảy cơ.
Ugh, nhưng cậu ấy đúng rất tuyệt
và ngọt ngào và rất có hoài bão.
Đấy là chưa kể, khi tớ kiểm tra thêm lúc anh ấy ngủ quên.
Không có phạm tội gì đâu.
Oh, wow. Kể cả mẫu nước tiểu à? Cẩn thận không trượt đó.
Nhưng, thôi, tớ phải đi tắm đây
vì cậu ấy nói là còn phải đi làm,
chỗ mà phải mặc 'bộ đồ' đó.
Cuối cùng thì tớ cũng được hẹn hò với một anh chàng có 'bộ đồ' để mặc!
♪ Gabi quá tuyệt, Gabi tuyệt quá ♪
Xin chào, Ruben.
Xin chào!
Mình tưởng là bạn đi làm rồi.
Mình chưa.
Đến lượt cậu đó.
Ý cậu là chuyện này á?
Mình mặc thế này đi làm mà.
Sofia nói cậu có 'đồ' để mặc đi làm mà.
Thì đúng.
Bộ đồ bánh kẹp thịt muối và pho-mát.
Thật á?
Ý mình là, cái gì cơ?
Thì cậu biết đó, để quảng cáo cho Sammich's.
Mình chính là bánh Sammy của Sammich.
Tớ đang để đồ ở dưới xe ôtô.
Oh Chúa ơi, mình-mình đã mai mối Sofia với một cái 'bánh kẹp' nhưng...
khoan, cậu nói là cậu làm trong ngành marketing mà.
Thì, khi mọi người nhìn tớ nhảy xong, và muốn mua bánh bánh kẹp...
thì đấy là marketing đó.
Oh Chúa ơi.
Thế này còn tệ hơn là dùng điện thoại nắp gập đó.
Đây chính xác là lý do vì sao mà mình không bao giờ có thể nói thật trong buổi hẹn đầu tiên.
Vì các cô nàng đều thích xét nét cả.
Thì, đúng, cậu là 'bánh Sammich' mà.
Và nếu như Sofia phát hiện ra, thì cậu ấy sẽ không bao giờ hẹn hò lại với cậu đâu.
Nhưng mình thật sự rất thích bạn ấy.
Mình biết, nhưng với tư cách bạn thân nhất,
và mình vẫn muốn được như vậy,
thì cậu không được phép nói chuyện này với cậu ấy.
Được chứ? Hứa đi nào.
- Thôi được, mình hứa. - Rất tốt, bắt tay thêm cho chắc!
Oh trời ơi, tôi đã gây ra chuyện gì rồi?
Oh, trời ơi. Phải xóa cái ứng dụng này thôi.
Mai mối hộ Sofia là ý tưởng tệ nhất mà em đã từng nghĩ ra đó.
Làm sao mà cô biết vậy?
Chẳng phải là cần phải có một ý tưởng tốt rồi mới so sánh được sao?
Nhưng anh biết không? Không sao đâu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Vì cậu ấy sẽ sớm tìm ra một điểm chán ngắt của anh chàng này,
rồi sẽ sớm bỏ cậu ta trước khi phát hiện ra
cậu ấy là một cái bánh kẹp rồi bỏ em trước.
Ugh, Gabi!
Đủ với cái màn rên rỉ đó rồi đấy.
Josh!
Tôi có một vấn đề.
Bây giờ không phải lúc đâu, anh Elliot.
Yolanda đang hẹn hò một người mà ngày xưa tôi đã từng hẹn. Tôi có nên nói cho chị ấy biết không?
Có.
Anh lại đang hi vọng cậu sẽ đi 'hướng ngược lại' cơ...
như Marco ngày xưa đó.
Nghe này, em cũng có một tình huống nho nhỏ.
Cho dù đó là vấn đề gì,
thì cũng đừng làm trong khi nông nổi, không em sẽ hối hận cả đời đó.
Nhưng em toàn làm thế. Bộ anh mới quen em lần đầu à?
Anh không sao chứ?
Anh vẫn ổn. Nhưng, không đâu.
Lúc đó anh chỉ đang nghĩ là mình rất vui cho Caroline,
nên đã qua nhà cô ấy để tặng một món quà cưới.
Oh, dễ thương quá. Anh tặng chị ấy cái gì vậy?
'Cực khoái'.
Cái gì cơ?
Bọn anh đã làm chuyện đó.
A...
À vâng, em hiểu cái đó là gì!
Em chỉ không biết là anh có thể đăng kí cái đó được thôi.
Oh! Ugh!
Oh Chúa ơi, rốt cuộc anh bị làm sao vậy?
Vì, kể từ khi anh chia tay với Caroline, thì đã có
Jilly, Lauren, Shauna, suýt nữa là con gái của Shauna,
và bây giờ lại quay lại về Caroline.
Vậy là anh lại 'ngựa quen đường cũ'.
Anh biết chứ.
Cậu Josh hồi cấp III thì sẽ thấy vui trong tình huống này, nhưng anh thì không đâu.
Nên em biết không?
Anh nhất định sẽ không ngủ với ai nữa, ít nhất là cho đến khi anh hiểu được chuyện gì đang xảy ra.
Vậy anh cũng nghe này,
anh cũng không phải là người duy nhất mà gần đây có gây chuyện đâu mà.
Em, uh,
đã vô tình mai mối Sofia với một chiếc bánh kẹp.
Anh hiểu em đang làm gì rồi, Gabi.
Em đang cố nghĩ ra một chuyện ngốc hơn cả việc anh đã làm
để giúp anh cảm thấy tuyệt hơn về bản thân. Cám ơn em nhé.
Đúng, chính xác em có ý như vậy đó.
Yolanda!
Tôi có chuyện cần nói với chị!
Vậy, cứ nói luôn trong lúc tôi đang hút bụi đi,
vì tôi còn phải hẹn với Marco nữa!
Về chuyện đó,
ngày xưa tôi đã từng hẹn với anh ta đó!
Cái gì cơ?
Ngày xưa tôi đã từng hẹn với Marco đó!
Cậu đang nói nhảm cái gì đấy?
Marco thích phụ nữ mà.
Bây giờ thôi.
Tôi không tin cậu đâu.
Hình xăm cá mập ở ngay giữa...
Oh trời đất ơi!
Tôi rất tiếc.
Nhưng chắc lúc đó Marco vẫn đang thử nghiệm,
và tôi chính là phòng thí nghiệm đó.
Và thật không thể tin là có thể nói câu này,
nhưng tôi không muốn chị bị tổn thương đâu.
'Vì kể cả khi Marco có quyết định đi đường 'thẳng' rồi,
thì vẫn có thể dao động mà.
Oh, thật là đáng yêu đó, Elliot.
Nhưng nói thật nhé.
Cho dù anh ấy có trải nghiệm "cậu" rồi, thì vẫn có thể thay đổi niềm tin mà.
Oh, này, tớ mới nghĩ đến Ruben đó.
Oh, cậu có để ý thấy cậu ấy nhai rất kì quặc, rồi quyết định đá đít luôn không?
Cậu ấy nhai rất hoàn hảo đó.
Cuối cùng thì cũng được!
Nhưng, nghe này, vấn đề là
uh, cậu đã học được lại nhịp rồi.
Thì, bây giờ cậu có thể ra ngoài và hẹn hò với người khác, mà không phải Ruben cũng được.
Cậu bị hâm à?
Mãi tớ mới gặp được một anh chàng mà mình thích,
và tớ cũng đã quyết định sẽ phá vỡ luật bảy-ngày để làm chuyện đó hôm nay đấy.
Không! Không, không, không nên đâu. Đừng.
Cất cái đó đi!
Vì luật rất rõ mà, phải không?
Muốn sờ thì có thể chờ cho đến khi cậu tìm ra được những điểm cậu không thích đó.
Thôi được, có chuyện gì vậy?
Bởi vì mới có mấy ngày trước,
cậu còn rất háo hức muốn tớ hẹn hò mà.
Vậy mà bây giờ đã muốn tớ bỏ anh ấy rồi á?
Thôi được, cậu cứ ngồi xuống đi.
Có một chuyện về Ruben mà cậu cần biết.
Được, nói cho tớ nghe.
Vì tớ thấy anh ấy là một người rất hoàn hảo đó.
Thật ra không người lắm đâu...
mà là người bánh kẹp đó.
Cái gì cơ?
Ruben...
là một chiếc 'bánh kẹp'.
Phải rồi nhỉ, Gabi. Haha!
Tớ dám cá là đến anh ấy cũng chưa bao giờ nghe được chuyện đó đâu.
Không, không phải, không phải. Mà! Nghe nhé, tớ muốn nói là
Ruben là một chiếc bánh kẹp,
kiểu bánh kẹp chuyên nghiệp đó.
Ruben chính là Sammy của hiệu bánh Sammich đấy.
Chờ chút nhé.
Ý cậu là, là mấy người hay đứng bên ngoài...
- Uh-huh. Đúng đó. - Với cái...
- Mà hay... - Đúng vậy.
- Cái đệ... - Đi thôi!
Nhưng tớ không hiểu. Tại sao cậu không chia tay với anh chàng này
qua tin nhắn giống như các anh chàng khác đi?
Bởi vì cậu ta đã nói dối mình.
Mình đã suýt nữa "kẹp" một đêm đó.
Hắn ta kia rồi.
Này!
Tại sao không nói thật cho tôi biết?
Vì, chúng-chúng ta đã thức nguyên đêm chỉ nói chuyện.
Rồi còn chia sẻ những bí mật riêng tư thầm kín nhất.
Tôi thậm chí còn biết loại bánh kẹp anh yêu thích nhất đó!
Vậy mà anh không dám nói chuyện anh là một cái bánh kẹp à!
- Này! - Này, này!
Đừng có đẩy tôi!
Không ai được đẩy bạn thân nhất của tôi hết.
Tới đây xem nào!
Anh phải xin lỗi đi!
Chị không phải là Ruben.
Mãi mới có một câu nói đúng đó.
Uh, luật năm giây. Em xin lỗi!
Em rất xin lỗi.
Sofia? Em đang làm gì ở đây thế?
Oh Chúa ơi. Cái đôi găng tay.
Anh đúng là một cái bánh kẹp!
Anh đã muốn nói với em rồi,
nhưng Gabi đã bắt anh thề không được nói.
Cái gì cơ?
Thôi được, anh không được đổ hết cho tôi như vậy nhé.
Chuyện này đã không xảy ra nếu như anh không nói xạo trên cái hồ sơ HeyCupid.
Whoa, whoa, whoa. Tua lại một chút đã, cô bạn gái.
Hồ sơ á?
Tớ tưởng cậu nói anh ấy là bạn của Cooper.
Uh...
Thôi được rồi. Nghe này, tớ-tớ sẽ thú thật. Được chứ?
Cooper đã lên HeyCupid...
- Gabi. - Tớ xin lỗi mà.
Tớ đã tạo cho cậu một hồ sơ hẹn hò,
'vì tớ muốn cậu có thể tìm được anh chàng hoàn hảo đó.
Oh Chúa ơi.
Hai người biết không, chuyện này thật sự quá đáng...
kể cả đối với cậu đấy.
Cô nên thấy may khi đôi này không có chỉ được ngón giữa đấy nha!
Ai cũng nói về chỗ này cả.
Và đồ ăn nhìn ngon thật đó.
Oh, món bít-tết sườn chữ T nghe ngon thật đó.
Oh, nhưng mà món salad gà Trung Hoa này nhìn cũng ngon không kém!
Vậy anh xoay chiều nào cũng được nhỉ, huh?
Chắc chắn rồi.
Nhưng anh nghĩ sẽ gọi món salad.
Anh thích nước sốt của Châu Á mà.
Và chưa kể là lột đồ nữa chứ.
Bop, bop, bop.
Nhưng cùng gọi đồ nhanh nhé.
Vì chúng ta ăn càng nhanh,
thì càng sớm có thể đốt được đống calori đó mà.
Oh, không đời nào đâu, Elliot!
Elliot?
Oh.
Anh hiểu chuyện gì rồi.
Cậu ấy đã nói về chuyện bọn anh đã từng hẹn hò
và nó khiến em khó chịu khi biết là anh đã từng hẹn với đàn ông.
Oh, không, không đâu.
Em-em thấy ổn về chuyện đó. Thì, anh thấy cái gì hợp nhất thì làm thôi.
Nhưng còn Elliot?
Quá khứ thì cứ để chúng chìm trong quá khứ thôi.
Tối nay sẽ chỉ của anh và em thôi mà.
Oh, đúng đó.
Em đúng là ngốc quá.
Mmm.
Ah!
Không thể được.
Em rất tiếc, Elliot... Ý em là, Marco...
El Marco. Chào nhé!
Toàn bộ chuyện với Caroline thật sự khiến em điên đầu quá.
Nên em cần tập cho giải tỏa.
Thế bộ em không uống rượu được à, như bố anh đó?
Ý em là, chuyện đó đúng là quá ngốc.
Em thậm chí có còn một chút tình cảm nào cho cô ấy đâu.
Không còn một chút nào cả.
Ouch!
Vâng, em biết chứ. Nghe thì có vẻ hơi ác, nhưng đó là sự thật mà.
Cô ấy không phải là cô gái thích hợp cho em. Không có cô gái nào gần đây là thích hợp cả.
Nhưng tại sao em lại cứ bám vào họ chứ?
Thôi đươc, em cần dừng chuyện đó lại.
Em cũng mong mình làm được mà, Elliot. Em cũng chỉ mong vậy.
Đau đó!
Anh hoàn toàn đúng, rất đau, nhưng có thể em đang kiềm chế nỗi đau bằng cách bạ đâu ngủ đó đấy.
Tại sao em lại làm chuyện này chứ?
Có lẽ là vì em muốn cái cảm giác đó, Elliot.
Cảm giác là anh thấy vui khi ở bên ai đó,
và khiến anh không bao giờ thấy là đủ cả.
Lúc nào anh cũng chỉ có thể nghĩ đến người ấy...
Chính cái cảm giác mà em có với Gabi.
- Gabi? - Oof!
Oh Chúa ơi, chính là nó.
Em vẫn còn tình cảm với Gabi.
Vậy bây giờ thì sao ?
Gọi 911 cho anh đi.
Mặc dù tớ đang ăn kem sundae do cậu làm
để mua chuộc lại tình bạn của mình,
nhưng điều đó không có nghĩa là tớ đã tha thứ cho cậu đâu.
Sofia, tớ có thể thấy là cậu đang
nhặt ra và không ăn hạnh nhân.
Để tớ dừng cậu ngay ở đó nhé.
Tớ biết cậu đang làm gì rồi.
Cậu cho thêm hạnh nhân vào cốc sundae của tớ,
vì biết là dù tớ không thích,
và kể cả khi cốc sundae có không hoàn hảo,
thì rốt cuộc tớ vẫn yêu nó được mà.
Oh, cậu hiểu đến vậy cơ à?
Nhưng lần này sẽ không có hiệu quả đâu vì cốc sundae này không phải là một người,
trừ khi cậu có ý định mai mối tớ với một người ăn mặc giống hệt một cốc sundae.
Vậy để tớ hỏi chuyện này nhé. Người nào là người mà cậu thấy
là thảm họa nhất trong cả cuộc đời của mình?
Cậu.
Thôi được, đầu tiên, trả lời như vậy là hơi bị nhanh đó.
và thứ hai,
cho dù với tất cả những chuyện đã xảy ra,
cậu có yêu tớ không?
Dĩ nhiên là có rồi.
Vậy, vì sao cậu vẫn chấp nhận tất cả những điều khiếm khuyết đó
và yêu tớ, nhưng không thể làm vậy với anh chàng mà cậu hẹn hò cùng chứ?
Tớ không biết nữa.
Chỉ là... với con trai thì mọi chuyện sẽ khác.
Oh, thật sao?
Thì, ý tớ là, họ...
Họ thích...
Họ thường...
Wow, đó đúng là một ý đúng.
Vậy, để mình hỏi thêm một câu nữa nha.
Cậu vẫn yêu tớ nếu như tớ là một cái bánh kẹp chứ?
Oh Chúa ơi.
Kế hoạch của mình thế là thành công.
Ruben!
Oh!
Em... em rất, rất xin lỗi!
Em thật sự rất thích anh,
và em hoàn toàn không quan tâm cho dù anh có là một cái bánh kẹp thật.
Chúng ta chỉ cần không nói với bố mẹ em thôi.
Oh, làm ơn hãy nói là đúng người nhé.
Đúng, rất chuẩn là khác.
Cảm ơn trời phật!
Marco, mình cũng có linh cảm là cậu sẽ gọi.
Thì mình cũng chỉ muốn bù đắp cho lần đại nhạc hội của Madonna thôi.
Bố mình không có ý giáo huấn đâu, nhưng mình có bạn trai rồi. (Papa Don't Preach: một bài hát của Madonna)
Nhưng mình nghĩ khi cậu đã đồng ý đến đây,
thì cậu với bạn trai cũng không đặc biệt đến vậy đâu mà.
Nhưng đây chỉ là một buổi uống nước thôi mà.
Đúng, và cậu cũng nói y như vậy trong buổi tối mà lần đầu chúng ta gặp nhau.
Nên hãy nhìn vào mắt mình
và nói rằng cậu hoàn toàn không còn thích mình.
và hoàn toàn không muốn một 'miếng' này đâu.
Ah!
Mình rất xin lỗi, mình không làm được!
Marco... Yolanda... Malanda.
Tạm biệt nhé!